509
个编辑
Purgatorium：修订间差异
无编辑摘要
（→攻略） 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 |
Pinkiesoft（讨论 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| 第51行： | 第51行： | ||
===游戏相关=== | ===游戏相关=== | ||
*Purgatorium在日文中意为"煉獄 (Rengoku)"，其英文为Purgatory。 | *Purgatorium在日文中意为"{{lang|ja| 煉獄}} (Rengoku)"，其英文为Purgatory。 | ||
*本曲作曲为342，作词为[https://twitter.com/omiyaminase | *本曲作曲为342，作词为[https://twitter.com/omiyaminase {{lang|ja| 大宮水那瀬}}]，vocal为[https://twitter.com/megmiu_aria {{lang|ja| 小鳥遊めぐみ}}]和[https://twitter.com/nishikazes {{lang|ja| 西風S}}]。吉他为{{lang|ja| 大久保潤}} 。曲绘为michele。 | ||
*本曲在v3.1.0追加Beyond难度，同时把画师名义从{{lang|ja|お月さま交響曲}}改为了michele | *本曲在v3.1.0追加Beyond难度，同时把画师名义从{{lang|ja|お月さま交響曲}}改为了michele | ||
| 第65行： | 第65行： | ||
====歌词==== | ====歌词==== | ||
=====日文原文===== | =====日文原文===== | ||
{{lang|ja| ひとつ 消えた灯を集ぬて<br> | |||
葬列は遙か彼方へ伸びる<br> | 葬列は遙か彼方へ伸びる<br> | ||
ふたつ 巡る罪の数かぞえて<br> | ふたつ 巡る罪の数かぞえて<br> | ||
| 第90行： | 第88行： | ||
Indulgentiae<br> | Indulgentiae<br> | ||
音も色も記憶も奪つて<br> | 音も色も記憶も奪つて<br> | ||
私と云うモノを壞してーー？ | 私と云うモノを壞してーー？|多行}} | ||
=====中文翻译===== | =====中文翻译===== | ||
歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka<br> | |||
聚集一盏盏消逝的灯火<br> | 聚集一盏盏消逝的灯火<br> | ||
送葬的队列朝着远方延伸<br> | 送葬的队列朝着远方延伸<br> | ||
数尽流转于时光中的种种罪名<br> | 数尽流转于时光中的种种罪名<br> | ||
献上了乞求宽恕的祈祷<br> | 献上了乞求宽恕的祈祷<br> | ||
若是连这种让身体撕裂般的痛楚<br> | 若是连这种让身体撕裂般的痛楚<br> | ||
也能变为通往天国的赎罪金的话<br> | 也能变为通往天国的赎罪金的话<br> | ||
这样 受生以来所犯下的一切愚行<br> | 这样 受生以来所犯下的一切愚行<br> | ||
如今就能在此全部偿还<br> | 如今就能在此全部偿还<br> | ||
Purgatorium(这便是炼狱)<br> | Purgatorium(这便是炼狱)<br> | ||
对深陷欲海的此身施以惩戒<br> | 对深陷欲海的此身施以惩戒<br> | ||
| 第107行： | 第109行： | ||
就让熊熊业火焚烧此身<br> | 就让熊熊业火焚烧此身<br> | ||
直到灵魂回归纯净之时<br> | 直到灵魂回归纯净之时<br> | ||
Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br> | Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br> | ||
这一切究竟是终结还是开始<br> | 这一切究竟是终结还是开始<br> | ||
| 第113行： | 第116行： | ||
所闻所见之物连同记忆也剥夺而去<br> | 所闻所见之物连同记忆也剥夺而去<br> | ||
被称作「我」的事物就此破坏殆尽<br> | 被称作「我」的事物就此破坏殆尽<br> | ||
====试听==== | ====试听==== | ||