「Help:字词转换」：修訂間差異

於 2021年11月8日 (一) 18:51 的最新修訂

在站點中啟用了字詞轉換器，可以通過此工具對文本進行簡繁轉換，以適應不同地區人士的閱讀習慣。

字詞轉換系統有繁簡處理和地區詞處理兩大組成部分。

轉換程序

字詞轉換系統分為四個層級：

MediaWiki內置的轉換表ZhConversion.php，供各維基計劃全域轉換；
在MediaWiki:Conversiontable中定義的簡繁和地區詞轉換表，供中文維基百科本地全局轉換；
公共轉換組，供主題領域相同和相似的條目統一轉換；
各條目內設置的手工轉換，供該條目單獨使用。

全域轉換

可在Project:字詞全局轉換對應表格中簡單補充簡繁對應詞彙，管理員會將其進行實裝。

通用的轉換詞Mediawiki已內置，因此只需要添加音樂遊戲領域特有的對應詞。

手工字詞轉換

參見：wikipedia:zh:幫助:手工字詞轉換

單個詞彙轉換

如果全文轉換導致轉換範圍重疊或產生其他問題，可以使用單個詞彙轉換。

使用語法文字，也可以使用 <nowiki>。

繁簡轉換：

您所看到的	您所輸入的
拉脫維亞首都：里加	拉脱维亚首都：-{里加}-

如果要分別繁體和簡體字則使用：-{zh-hans:簡體字;zh-hant:繁體字}-

地區詞轉換：

您所看到的	您所輸入的
波士尼亞赫塞哥維納首都：塞拉耶佛	-{zh-cn:波斯尼亚和黑塞哥维那首都：萨拉热窝;zh-tw:波士尼亞赫塞哥維納首都：塞拉耶佛;}-

如果要套用上連結，必須使用[[连接条目|-{连接条目的标题}-]]。

您所看到的	您所輸入的
鹿港天后宮	[[鹿港天后宮\|-{zh-hans:鹿港天后宫;zh-hant:鹿港天后宮}-]]

如果名稱在港澳或馬新有不同的稱謂，例如東南亞國家聯盟，台灣稱東南亞國協，馬來西亞和新加坡稱為東盟，必須使用-{zh-cn:中国大陆的名称; zh-hk:香港的名稱; zh-sg:马新的名称; zh-tw:台灣的名稱; zh-mo:澳門的名稱;}-，其中部分字段可省略。

您所看到的	您所輸入的
東南亞國家聯盟	[[东南亚国家联盟\|-{zh-cn:东南亚国家联盟; zh-hk:東南亞國家聯盟; zh-sg:亚细安; zh-tw:東南亞國協;}-]]

@@ 第17行： / 第17行： @@
 === 手工字词转换 ===
 {{see also|wikipedia:zh:帮助:手工字词转换}}
-====  單個詞彙 转换 ====
+====  单个词汇 转换 ====
- 如果全文转换导致 轉換範圍 重 疊 或 產 生其他 問題 ，可以使用 單個詞彙 转换。
+ 如果全文转换导致 转换范围 重 叠 或 产 生其他 问题 ，可以使用 单个词汇 转换。
- 使用 語 法-{文字}-，也可以使用 &lt;nowiki&gt;。
+ 使用 语 法-{文字}-，也可以使用 &lt;nowiki&gt;。
  繁简转换：
@@ 第36行： / 第36行： @@
 |-
 |}
- 如果要分 別 繁 體 和 簡體 字 則 使用：<nowiki>-{zh-hans:</nowiki> 簡體 字;zh-hant:繁 體 字<nowiki>}-</nowiki>
+ 如果要分 别 繁 体 和 简体 字 则 使用：<nowiki>-{zh-hans:</nowiki> 简体 字;zh-hant:繁 体 字<nowiki>}-</nowiki>
  地区词转换：
@@ 第52行： / 第52行： @@
 |}
- 如果要套用上 連結 ，必 須 使用<nowiki>[[ 連 接 條 目|-{ 連 接 條 目的 標題}-]]</nowiki>。
+ 如果要套用上 链接 ，必 须 使用<nowiki>[[ 连 接 条 目|-{ 连 接 条 目的 标题}-]]</nowiki>。
 {| class="prettytable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"
@@ 第66行： / 第66行： @@
 |}
- 如果名 稱 在港澳或 馬 新有不同的 稱謂 ，例如[[ 东南亚国家联盟]] ，台 灣稱[[東 南 亞國協]] ， 馬來 西 亞 和新加坡 稱為[[亞細 安]] ，必 須 使用<nowiki>-{zh-cn:中国大陆的名称; zh-hk:香港的名稱; zh-sg:马新的名称; zh-tw:台灣的名稱; zh-mo:澳門的名稱;}-</nowiki>，其中部分字段可省略。
+ 如果名 称 在港澳或 马 新有不同的 称谓 ，例如东南亚国家联盟，台 湾称东 南 亚国协 ， 马来 西 亚 和新加坡 称为亚细 安，必 须 使用<nowiki>-{zh-cn:中国大陆的名称; zh-hk:香港的名稱; zh-sg:马新的名称; zh-tw:台灣的名稱; zh-mo:澳門的名稱;}-</nowiki>，其中部分字段可省略。
 {| class="prettytable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0"