Purgatorium：修订间差异
标签：回退 |
标签：撤销 |
||
| 第77行： | 第77行： | ||
=====中文翻译===== | =====中文翻译===== | ||
聚 集一盏 盏消逝 的灯 火<br> | |||
送葬队 | 送葬 的 队 列朝着 远方延伸<br> | ||
数尽流转于时光中的种种 罪 名<br> | |||
献上了乞 求宽恕 的 祈祷<br> | |||
若是 连 这种让身体 撕裂 般 的痛 楚<br> | |||
也能变 为 通往 天 国的赎罪金 的 话<br> | |||
这样 受生 以来所犯下 的 一切 愚行<br> | |||
受生 | 如今就能 在 此全部 偿 还<br> | ||
Purgatorium(这便是 炼狱)<br> | |||
对 深陷欲海 的 此身施以惩戒<br> | |||
如果这 些 罪 孽依旧能将 我 扣 留 于此<br> | |||
对 | Indulgentiae(若想乞求赦免)<br> | ||
如果 | 就让 熊熊 业 火 焚 烧 此身<br> | ||
直到 灵魂 回归纯净之时<br> | |||
Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br> | |||
这 一切究竟 是 终 结还是开始<br> | |||
是否 就能 够 得 到 救 赎<br> | |||
Indulgentiae(饶恕我吧)<br> | |||
这是结 | 所闻所见之物连同 记忆 也剥夺而去<br> | ||
被称作「 我 」 的 事物就此破坏殆尽<br> | |||
<br> | |||
歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka | |||
====试听==== | ====试听==== | ||
2020年11月16日 (一) 10:47的版本
- 「炼狱」。
Purgatorium
Purgatorium
曲目信息
曲师
曲包
时长
2:31
BPM
150
谱面信息
难度
[Past]
[Present]
[Future]
[Beyond]
仅移动版
等级
2
6
8
9
note数量
609
641
983
1051
谱面设计
谱面信息(Joy-Con)
难度
[Past]
[Present]
[Future]
[Beyond]
仅移动版
note数量
609
641
983
空
背景
更新时间
移动版
v1.7.5
(2018/09/17)
(2018/09/17)
移动版
v3.1.0
(2020/08/21)
(2020/08/21)
NS版
v1.7
(2018/09/17)
(2018/09/17)
空
曲目信息模板提示信息
更新版本NS与更新时间NS参数。解禁方法
- Beyond前置条件：World模式失落章，地图Beyond：Purgatorium，第一个奖励获得
| Past | Present | Future | Beyond |
|---|---|---|---|
| 60 残片 | 200 残片 |
游戏相关
- Purgatorium在日文中意为"煉獄 (Rengoku)"，其英文为Purgatory。
- 本曲作曲为342，作词为大宮水那瀬，vocal为小鳥遊めぐみ和西風S。吉他为大久保潤。曲绘为michele。
- 本曲在v3.1.0追加Beyond难度。
攻略
 | 此章节可能包含主观内容。 |
Future 8
- 有类似于carmine:scythe的arc
- 开头和结尾有大量16分交互
- 几处天地交互中天键是恒4分间隔，地键是44332的切分音
歌词
日文原文
ひとつ 消えた灯を集ぬて
葬列は遙か彼方へ伸びる
ふたつ 巡る罪の数かぞえて
赦し乞い祈り捧げた
引き裂かれそうな痛みすらも
天へ昇る糧になるのならば
そう 生を受けてからの愚行全て
今ここぞ償つてみせましよう
Purgatorium
欲深きこの身への戒め
その罪がまだ私を留めるのなら
Indulgentiae
燃え盛る炎に焦がされて
魂まで白に還そう
Purgatorium
これは終ねりなのか始まりか
その罪を吐き出したら救われるのか
Indulgentiae
音も色も記憶も奪つて
私と云うモノを壞してーー？
中文翻译
聚集一盏盏消逝的灯火
送葬的队列朝着远方延伸
数尽流转于时光中的种种罪名
献上了乞求宽恕的祈祷
若是连这种让身体撕裂般的痛楚
也能变为通往天国的赎罪金的话
这样 受生以来所犯下的一切愚行
如今就能在此全部偿还
Purgatorium(这便是炼狱)
对深陷欲海的此身施以惩戒
如果这些罪孽依旧能将我扣留于此
Indulgentiae(若想乞求赦免)
就让熊熊业火焚烧此身
直到灵魂回归纯净之时
Purgatorium(炼狱的火焰啊)
这一切究竟是终结还是开始
是否就能够得到救赎
Indulgentiae(饶恕我吧)
所闻所见之物连同记忆也剥夺而去
被称作「我」的事物就此破坏殆尽
歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka
