Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze
 | 此條目內容為移動版獨有。 |
月に叢雲華に風
(v2023/1/26)
曲目信息
解禁方法
在世界模式遊玩限時: Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze或購買Extend Archive 2曲包獲得
曲目定數
| Past | Present | Future |
|---|---|---|
| 3.0 | 6.0 | 8.7 |
遊戲相關
- 本曲為Arcaea收錄的第一首東方Project相關曲目。
- 本曲改編自東方Project原作《東方地靈殿 ～ Subterranean Animism.》EX面道中曲《ラストリモート》（Last Remote），亦作為同人社團「滿福神社」創作的東方Project同人動畫作品《幻想萬華鏡》的片頭曲之一。
- 應東方Project的授權機制要求，本曲目帶有東方Project原作者「上海アリス幻樂団」的版權來源標註。
- 本曲目的遊玩背景neta了東方Project側的世界觀與遊戲內容，且解鎖本曲目的世界地圖也有相關neta：
- 每一個台階的步數是11，對應《東方地靈殿》的作品序號TH11。
- 中途獎勵514殘片，514在日文中諧音「こいし」，為日本東方愛好者對《東方地靈殿》EX面最終Boss古明地こいし的別稱。
- 在4.3.0更新後，該曲目的譜面兩側追加了彈幕裝飾。
- 編曲為Iceon，作詞為かませ虎，結他演奏為ikuo
- 本曲為Marcia Vocal版[1]，而非更為熟知的senya Vocal版。
- 封面畫師實際為ミユキルリア，但沒有在遊戲內被記錄。
- 在緋色月下、狂咲ノ絶 (nayuta 2017 ver.)更新後，本曲譜面兩側追加了流動的符卡裝飾
攻略
 | 此章節可能包含主觀內容。 |
Future 8+
中段以及結尾的幾個四連交互注意在蛇結束之前即起手，否則容易爆late
歌詞
月には叢雲 華には風と
朧深に隠れた 焦燥
瞼焼き付いた顔
理解者の証さえ
刹那、退屈の隙間贖い 心燻り
不安を産み出した
盲目消えた安らぎに出会って
芽生えた恋情 譲る気は無い
月には叢雲 華には風と
此方より彼方へ永久 築けぬなら
雲突き抜け 風斬り裂いて
久遠の揺蕩いへ 誘う
指と指が絡まり
孤独を枯らしてゆく
真摯ゆえの想いの偏りは
互いの意思を 繋ぐ要にして
毒にも似たこの絆は
僅かな終焉の予感じゃ 千切れはしない
月には叢雲 華には風と
たとえ愛の唄が永久 届かぬとも
待ち続けよう 輪廻の時を
慈しむ心に 誓って
盲目消えた安らぎに出会って
芽生えた恋情 譲る気は無い
月には叢雲 華には風と
此方より彼方へ永久 築けぬなら
雲突き抜け 風斬り裂いて
久遠の揺蕩いへ 誘う
月には叢雲 華には風と
たとえ愛の唄が永久 届かぬとも
待ち続けよう 輪廻の時を
慈しむ心に 誓って
參考翻譯
- 譯者：虎紋鯊魚子
閒雲遮月 清風襲花
藏身於朦朧月夜中的焦慮
深深印入眼帘的容顏
僅是理解者的證明
斗轉星移之間 厭煩的間隙之中 解放的心靈被黑霧籠罩
不安隨之而出
在盲目消逝的平和之中
所邂逅的那萌發而生的戀情絕不放手
閒雲遮月 清風襲花
若無論何處都無法建起那座避風港的話
衝破雲霄 撕裂勁風
將一切引向久遠的動盪即可
十指交纏
孤獨逝去
正因為接近死亡 才動搖的這份思念
將彼此的願望 緊系在一起
如同劇毒一般的這份牽絆
只有如絲預斷的預感撕扯不斷
閒雲遮月 清風襲花
就算這愛的歌謠無法傳至永久
我會等候至輪迴之時
對這顆因憐憫而萌生愛意的心起誓
在盲目消逝的平和之中
所邂逅的那萌發而生的戀情絕不放手
閒雲遮月 清風襲花
若無論何處都無法建起那座避風港的話
衝破雲霄 撕裂勁風
將一切引向久遠的動盪即可
閒雲遮月 清風襲花
就算這愛的歌謠無法傳至永久
我會等候至輪迴之時
對這顆因憐憫而萌生愛意的心起誓
試聽
相關視頻
等待更新
