Purgatorium：修订间差异

Purgatorium (查看源代码)

2020年11月14日 (六) 20:22的版本

添加189字节、 2020年11月14日 (星期六)

→‎中文翻译

纱风千寻

10

个编辑

@@ 第77行： / 第77行： @@
 =====中文翻译=====
-  不收 集一盏 熄灭 的灯<br>
+  聚 集一盏 盏消逝 的灯 火<br>
- 送葬队 伍向 远方延伸<br>
+ 送葬 的 队 列朝着 远方延伸<br>
-  两 罪 之数加起来<br>
+  数尽流转于时光中的种种 罪 名<br>
-  祈 求宽恕 ， 祈祷
+  献上了乞 求宽恕 的 祈祷<br>
+  若是 连 这种让身体 撕裂 般 的痛 楚<br>
-  就 连撕 心 裂 肺 的 疼 痛<br>
+  也能变 为 通往 天 国 的 赎罪金的话<br>
-  如果要成 为 上 天的 食粮<br>
+这样 受生 以来所犯下 的 一切 愚行<br>
- 受生 后 的 全部 愚行<br>
+  如今就能 在 此全部 偿 还<br>
-  现 在 就到这里赔 偿 吧
+Purgatorium(这便是 炼狱)<br>
+ 对 深陷欲海 的 此身施以惩戒<br>
-purgatorium（ 炼狱 ）<br>
+ 如果这 些 罪 孽依旧能将 我 扣 留 于此<br>
- 对 贪得无厌之人 的 警醒<br>
+Indulgentiae(若想乞求赦免)<br>
- 如果 犯下 这 个 罪 还会把 我留 在这里，<br>
+  就让 熊熊 业 火 焚 烧 此身<br>
-indulgentiae（放纵）<br>
+  直到 灵魂 回归纯净之时<br>
-  被 熊熊 的 火 焰 烧 焦<br>
+Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br>
-  把 灵魂 也还给白色吧
+ 这 一切究竟 是 终 结还是开始<br>
+  是否 就能 够 得 到 救 赎<br>
-purgatorium<br>
+Indulgentiae(饶恕我吧)<br>
- 这是结 束 还是开始?<br>
+  所闻所见之物连同 记忆 也剥夺而去<br>
-  如果把罪说出来 就能得救 吗?<br>
+  被称作「 我 」 的 事物就此破坏殆尽
-indulgentiae<br>
-  声音，颜色， 记忆 ，<br>
-  以后—— 我 说 的 东西?
 ====试听====