「A Wandering Melody of Love」：修訂間差異

於 2022年8月3日 (三) 12:02 的修訂

戀歌花唄

A Wandering Melody of Love
迷える音色は恋の唄

第一曲繪

第二曲繪

畫師シエラ

畫師シエラ

第一曲繪

第二曲繪

畫師シエラ

曲師

からとPαnchii少年 feat.はるの

曲包

Sunset Radiance

時長

2:14

BPM

165

難度

[Past]

[Present]

[Future]

等級

3

7

9

note數量

422

670

931

空

譜面設計

恋のToaster

難度

[Past]

[Present]

[Future]

note數量

422

670

931

空

背景

omatsuri_light

更新時間

移動版

v2.3.0
(2019/08/22)

空

NS版

v1.0.0c
(2021/05/18)

空

曲目信息

解禁方法

移動版

Past	Present	Future
	25 殘片	遊玩AI[UE]OON[FTR] 75 殘片

Nintendo Switch版

Past	Present	Future
遊玩Chelsea[PST] 遊玩AI[UE]OON[PST] 遊玩Tie me down gently[PST] 10 殘片	遊玩Chelsea[PRS] 遊玩AI[UE]OON[PRS] 遊玩Tie me down gently[PRS] 20 殘片	以「AA」或以上成績通關Chelsea[FTR] 以「AA」或以上成績通關AI[UE]OON[FTR] 以「AA」或以上成績通關Tie me down gently[FTR] 30 殘片

曲目定數

Past	Present	Future
3.5	7.5	9.6

遊戲相關

本曲是Arcaea2019公募曲大賽的冠軍曲目
在本地系統時間6:00~19:59時顯示白晝版曲繪（左側），20:00~次日5:59時顯示黑夜版曲繪（右側）
- 無論你選用哪位搭檔，曲繪都會按照系統時間變化
本曲因聯動收錄至O.N.G.E.K.I.

在v3.0.0大幅改標等級時，本曲目定級由PST 3，PRS 7，FTR 9改為FTR9+，而又於v4.0.0改回FTR9

攻略

Future 9

除了中盤的一段天地交互外基本沒有什麼難點
比較容易手癖，所以在確保自己有足夠的實力之前建議不要嘗試此譜面

歌詞

咲き乱れる花火、下駄を鳴らし
澄んだ夜空見上げ袖振った
今日はきっと、そう言えるかな？
迷える音色は恋の唄

結った髪、浴衣着付けて
鏡の前では晴れ姿
あっぱれ！あっぱれ！
貴方に一日千秋、一心不乱に
無我夢中

道に待ってた夏祭り
歩く度、鼻緒を気にして
やっぱり？やっぱり？
私は七転八倒、艱難辛苦で
四苦八苦

夕暮れに頬が染まって
色付いた町が心煽る特別な夜に言葉を紡ぐ

咲き乱れる花火、下駄を鳴らし
澄んだ夜空見上げ袖振った
今日はきっと、そう言えるかな？
迷える音色は恋の唄
すれ違う会話と踊る心
歩幅合わせ君の手を取った
今日はきっと、そう言えるかな？
迷える音色は恋の唄

言葉にならない想いをまとめ
伝えてみせましょ声出して
今日はきっと、そう言えるから
震える音色は恋の唄
咲き乱れる花火、下駄を鳴らし
澄んだ夜空見上げ袖振った
君にそっと、そう近付いて
囁いた音色は恋の唄^[1]

參考翻譯

譯者：岸田夏海^[2]

煙花絢爛綻放木屐咯吱作響
仰望澄澈夜空揮舞衣袖分別
今天能這樣說出口嗎？
迷失的音色是戀之歌

梳好頭髮穿上浴衣
在鏡子前煥然一新
好漂亮！好體面！
讓我對你望眼欲穿、心如秋水無法自拔

走在路上等待去往夏日祭典
一步一步目光緊緊不離足尖
果然啊果然啊
讓我心中波瀾起伏、無法自已
小鹿亂撞

黃昏將臉頰染上了紅霞
五光十色的街道讓人滿心雀躍
為這特別的夜晚仔細組織語言

煙花絢爛綻放木屐咯吱作響
仰望澄澈夜空揮舞衣袖分別
今天能這樣說出口嗎？
茫然的音色是戀之歌
漫不經心的交流與悸動的心
腳步趕上節奏牽住了你的手
今天能這樣說出口嗎？
躊躇的音色是戀之歌

匯集我難以啟齒的繚繞思緒
為傳達這份愛意而終於出聲
今天一定要這樣說出口
顫抖的音色是戀之歌
煙花絢爛綻放木屐咯吱作響
仰望澄澈夜空揮舞衣袖分別
就這樣輕輕地依靠著你
細語的音色是戀之歌

注釋

↑ 曲師在推特發布的公式歌詞
↑ 對原翻譯進行了部分改動

[1] 曲師在推特發布的公式歌詞

[2] 對原翻譯進行了部分改動

[1]

[2]

@@ 行 1： / 行 1： @@
 {{一句话|恋歌<s>花呗</s>}}
-{{TOCright}}
 {{曲目信息
 |曲名=A Wandering Melody of Love
+|侧=0
+|背景=omatsuri_light
 |第二曲名={{lang|ja|迷える音色は恋の唄}}
 |图片=Songs melodyoflove.jpg
@@ 行 8： / 行 9： @@
 |曲包=[[Sunset Radiance]]
 |时长=2:14
-|编曲=[[曲师列表#から とPanchii 少年|から とPanchii 少年]] feat.はるの
+|编曲={{lang|ja|[[曲师列表#から とPαnchii 少年|から とPαnchii 少年]] feat.はるの}}
 |Past等级=3
 |Present等级=7
-|Future等级=9+
+|Future等级=9
 |BPM=165
-|note编写=[[谱师列表#Toaster|恋のToaster]]
+|note编写={{lang|ja|[[谱师列表#Toaster|恋のToaster]]}}
-|画师=[[画师列表#シエラ|シエラ]]
+|画师={{lang|ja|[[画师列表#シエラ|シエラ]]}}
 |PastNote=422
 |PresentNote=670
 |FutureNote=931
-|更新 时间=v2.3.0
+|更新 版本=v2.3.0
-(2019/08/22)
+|更新时间=2019/08/22
+|更新时间NS=2021/05/18
+|更新版本NS=v1.0.0c
 }}
 ==曲目信息==
 ===解禁方法===
+====移动版====
 {{解禁方法
 |PST解禁方法=
 |PRS解禁方法=25 残片
-|FTR解禁方法=75 残片<br>
+|FTR解禁方法=游玩[[AI［UE］OON|AI[UE]OON]][FTR]<br>75 残片
- 游玩[[AI［UE］OON|AI[UE]OON]][FTR]
 }}
+====Nintendo Switch版====
+{{解禁方法
+|PST解禁方法=游玩[[Chelsea]][PST]<br>游玩[[AI［UE］OON|AI[UE]OON]][PST]<br>游玩[[Tie me down gently]][PST]<br>10 残片
+|PRS解禁方法=游玩[[Chelsea]][PRS]<br>游玩[[AI［UE］OON|AI[UE]OON]][PRS]<br>游玩[[Tie me down gently]][PRS]<br>20 残片
+|FTR解禁方法=以「AA」或以上成绩通关[[Chelsea]][FTR]<br>以「AA」或以上成绩通关[[AI［UE］OON|AI[UE]OON]][FTR]<br>以「AA」或以上成绩通关[[Tie me down gently]][FTR]<br>30 残片
+}}
 ===曲目定数===
 {{曲目定数
 |PST=3.5
 |PRS=7.5
-|FTR=9.7
+|FTR=9.6
 |BYD=
 }}
 ===游戏相关===
 *本曲是Arcaea2019公募曲大赛的冠军曲目
 *在本地系统时间6:00~19:59时显示白昼版曲绘（左侧），20:00~次日5:59时显示黑夜版曲绘（右侧）
 **无论你选用哪位搭档，曲绘都会按照系统时间变化
-**全游第三首除Beyond曲封外有多张曲封的曲子（另外两首为[[Solitary Dream]]和[[STAGER (ALL STAGE CLEAR)]]）
 *本曲因联动收录至O.N.G.E.K.I.
-*在v3.0.0大幅改标等级 之前 ，本曲目 为PST 3，PRS 7，FTR 9
+*在v3.0.0大幅改标等级 时 ，本曲目 定级由PST 3，PRS 7，FTR 9 改为FTR9+，而又于v4.0.0改回FTR9
 ====攻略====
 {{主观提醒}}
-{{难度标识|ftr|9+}}
+{{难度标识|ftr|9}}
 *除了中盘的一段天地交互外基本没有什么难点
 *比较容易手癖，所以在确保自己有足够的实力之前建议不要尝试此谱面
-===歌词===
+====歌词====
-====日文歌词<ref>听写 歌词 ，可能存在错误</ref>====
 {{lang|ja|
- 咲き乱れる花火 　 下駄を鳴らし<br>
+ 咲き乱れる花火 、 下駄を鳴らし<br>
- 澄んだ夜空見上げ 　 袖振った<br>
+ 澄んだ夜空見上げ袖振った<br>
- 今日はきっとそう言えるかな<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるかな ？<br>
  迷える音色は恋の唄<br>
- 結った髪 　 浴衣着付けて 　 鏡の前では晴れ姿<br>
+<br>
- あっぱれ 　 あっぱれ<br>
+ 結った髪 、 浴衣着付けて<br>
- 貴方に 　 一日千秋一心不乱に無我夢中<br>
+ 鏡の前では晴れ姿<br>
- 道に待ってた夏祭り 　 歩く度鼻緒を気にして<br>
+ あっぱれ ！ あっぱれ ！<br>
- やっぱり 　 やっぱり<br>
+ 貴方に一日千秋 、 一心不乱に<br>
- 私は 　 七転八倒艱難辛苦 に 四苦八苦<br>
+ 無我夢中<br>
+<br>
+ 道に待ってた夏祭り<br>
+ 歩く度 、 鼻緒を気にして<br>
+ やっぱり ？ やっぱり ？<br>
+ 私は七転八倒 、 艱難辛苦 で<br>
+ 四苦八苦<br>
+<br>
  夕暮れに頬が染まって<br>
- 色付いた 二人の 心煽る特別な夜に言葉を紡ぐ<br>
+ 色付いた 町が 心煽る
- 咲き乱れる花火 　 下駄を鳴らし<br>
+ 特別な夜に言葉を紡ぐ<br>
- 澄んだ夜空見上げ 　 袖振った<br>
+<br>
- 今日はきっとそう言えるかな<br>
+ 咲き乱れる花火 、 下駄を鳴らし<br>
+ 澄んだ夜空見上げ袖振った<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるかな ？<br>
  迷える音色は恋の唄<br>
  すれ違う会話と踊る心<br>
  歩幅合わせ君の手を取った<br>
- 今日はきっとそう言えるかな<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるかな ？<br>
  迷える音色は恋の唄<br>
- 言葉にならない 思 いを 纏 め<br>
+<br>
- 伝えて 見 せましょ う恋と して<br>
+ 言葉にならない 想 いを まと め<br>
- 今日はきっとそう言えるから<br>
+ 伝えて み せましょ 声出 して<br>
- 震える音色は<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるから<br>
- 恋の唄<br>
+ 震える音色は恋の唄<br>
- 咲き乱れる花火 　 下駄を鳴らし<br>
+ 咲き乱れる花火 、 下駄を鳴らし<br>
- 澄んだ夜空見上げ 　 袖振った<br>
+ 澄んだ夜空見上げ袖振った<br>
- 君にそっとそう近付いて<br>
+ 君にそっと 、 そう近付いて<br>
- 囁いた音色は恋の唄
+ 囁いた音色は恋の唄}}<ref>[https://twitter.com/karato_P/status/1195986890328920064 曲师在推特发布的公式歌词]</ref><br>
-|多 行}}
+=====参考翻译=====
+译者：岸田夏海<ref>对原翻译进 行 了部分改动</ref><br>
+<br>
+烟花绚烂绽放 木屐咯吱作响<br>
+仰望澄澈夜空 挥舞衣袖分别<br>
+今天能这样说出口吗？<br>
+迷失的音色是恋之歌<br>
+<br>
+梳好头发 穿上浴衣<br>
+在镜子前焕然一新<br>
+好漂亮！好体面！<br>
+让我对你望眼欲穿、心如秋水
+无法自拔<br>
+<br>
+走在路上等待去往夏日祭典<br>
+一步一步目光紧紧不离足尖<br>
+果然啊 果然啊<br>
+让我心中波澜起伏、无法自已<br>
+小鹿乱撞<br>
+<br>
+黄昏将脸颊染上了红霞<br>
+五光十色的街道让人满心雀跃<br>
+为这特别的夜晚仔细组织语言<br>
+<br>
+烟花绚烂绽放 木屐咯吱作响<br>
+仰望澄澈夜空 挥舞衣袖分别<br>
+今天能这样说出口吗？<br>
+茫然的音色是恋之歌<br>
+漫不经心的交流与悸动的心<br>
+脚步赶上节奏牵住了你的手<br>
+今天能这样说出口吗？<br>
+踌躇的音色是恋之歌<br>
+<br>
+汇集我难以启齿的缭绕思绪<br>
+为传达这份爱意而终于出声<br>
+今天一定要这样说出口<br>
+颤抖的音色是恋之歌<br>
+烟花绚烂绽放 木屐咯吱作响<br>
+仰望澄澈夜空 挥舞衣袖分别<br>
+就这样轻轻地依靠着你<br>
+细语的音色是恋之歌<br>
-==== 参考翻译====
+==== 相关视频====
-鸣着绽放的烟花木屐<br>
+[https://www.bilibili.com/video/BV12b4y1r7g2 FTR节奏谱]
-仰望清澈的夜空挥袖<br>
-今天一定能那样说吗?<br>
-迷幻的音色是爱情之歌<br>
-绑着的头发，穿着浴衣，在镜子前盛装打扮<br>
-看得我目瞪口呆<br>
-对你一日千秋一心不乱<br>
-等在路上的夏日庆典，走在路上的时候小心翼翼<br>
-果然还是<br>
-我经历了七翻八倒的艰难困苦<br>
-夕阳西下，我的脸颊被染红<br>
-在两个色迷迷的特别的夜晚编织语言<br>
-鸣着绽放的烟花木屐<br>
-仰望清澈的夜空挥袖<br>
-今天一定能那样说吗?<br>
-迷幻的音色是爱情之歌<br>
-交错的对话和跳跃的心灵<br>
-同步幅拉起了你的手<br>
-今天一定能那样说吗?<br>
-迷幻的音色是爱情之歌<br>
-把无法用语言表达的想法总结起来<br>
-作为恋爱，<br>
-今天我可以这么说<br>
-颤抖的音色<br>
-爱情之歌<br>
-鸣着绽放的烟花木屐<br>
-仰望清澈的夜空挥袖<br>
-悄悄靠近你。<br>
-耳语的音色是爱情之歌
-===相关视频===
 [https://b23.tv/av64925156 Accelerator_OUO的理论值手元]
 [https://www.bilibili.com/video/av65200462 白龙-的PM手元]
-== 备 注==
+==注 释==
-<references />
+{{Reflist}}
 {{Sunset Radiance曲目索引}}

於 2022年8月3日 (三) 12:02 的修訂

曲目信息

解禁方法

移動版

Nintendo Switch版

曲目定數

遊戲相關

攻略

歌詞

參考翻譯

相關視頻

注釋