「Solitary Dream」：修訂間差異

於 2024年4月25日 (四) 11:48 的最新修訂

Solitary Dream
虚空の夢

第一曲繪

第二曲繪

畫師シエラ

畫師シエラ

第一曲繪

第二曲繪

畫師シエラ

曲師

ak+q feat.Sennzai

曲包

Eternal Core

時長

2:54

BPM

162

難度

[Past]

[Present]

[Future]

等級

4

7

8

note數量

712

854

972

空

譜面設計

難度

[Past]

[Present]

[Future]

note數量

712

854

972

空

背景

solitarydream

更新時間

移動版

v1.9.3
(2019/03/09)

空

NS版

v1.0.0c
(2021/05/18)

空

曲目信息

解禁方法

前置條件：在世界模式第5章，地圖5-1，第1個獎勵獲得

移動版

Past	Present	Future
	200 殘片	500 殘片

Nintendo Switch版

Past	Present	Future
遊玩PRAGMATISM[PST] 遊玩Sheriruth[PST] 35 殘片	遊玩PRAGMATISM[PRS] 遊玩Sheriruth[PRS] 65 殘片	遊玩PRAGMATISM[FTR] 遊玩Sheriruth[FTR] 100 殘片

曲目定數

Past	Present	Future
4.0	7.0	8.8

遊戲相關

本曲為Arcaea官方發佈的二周年紀念曲，也是Arcaea歷史中第一首現存非實時更新曲包後期加入曲，後被GLORY：ROAD超越。
本曲在遊戲內同樣擁有兩種語言的對應封面。遊戲語言設置為日文時顯示將日文封面，為其他語言時將顯示英文封面。
曾經為全游時長最長曲（2:54），在v3.8.6版本被lastendconductor和goldenslaughterer超越（3:04）。
本曲FTR譜面原為全游解鎖需要殘片最多的譜面（500殘片），在v2.5.0版本被SAIKYO STRONGERFTR譜面超越（1000殘片）。
本曲譜面曾因Google商店更新預傳出錯而遭泄露至YouTube，標題為自製譜，但實際內容與官方正式譜完全一致。此外有消息稱本曲由Toaster寫譜，但來源不可靠。
曲目更新後成為啟動界面曲目（與原曲有出入【點擊跳轉試聽】），v4.0.0時修改

攻略

試聽

Arcaea Original Song "Solitary Dream" Preview

歌詞

日文歌詞

以圖片形式在Twitter的官方日文賬號上發佈。

静寂が刺す凍てついた水面に
歪な記憶が木霊した
手に纏う蝶何を映し出すの
世界の価値を教えて

光に囚われ逃げてた
綻び閉ざされた城で忘れていたの
独りに慣れて声出すこともなく
楽園に侵されたままで

静寂が問う

何故生まれ落ちたの映す情景の奥へと
静寂に問う早まる鼓動で

ah 崩れ散ったの無垢な過ちが
引き返す道を許さないわ
歩み続けて辿り着く先へと
其処に答えがあるはず…

静寂に問う答えを求めて

英文翻譯

此為Twitter上的官方英文賬號所發佈的英文翻譯，但請注意這並非用於演唱的版本。

In stinging silence, twisted memories echo
on the frozen water's surface
What do the butterfiles encircling my hands reflect?
Teach me the worth of the world

I'd been running away, entrapped by the light
I'd forgotten, in a castle sealed away and coming apart
I'd been used to the loneliness,
broken by the paradise without saying a word

The silence asks me

Into the depths of the reflected scenery, my pulse quickening,
I ask the silence: why was I born?

Ah, the images shatter, and my innocent mistakes
will not allow me to retrace my steps
And so I keep on walking toward my destination,
where the answers should lie...

I ask the silence, and seek the answers

中文翻譯

譯者：現世的魔法少女

銳利寂靜間止如冰結的水面上
歪曲的記憶久久迴響不絕
指尖的翼蝶你所映照的為何物
請你教給我世界的價值吧

我受光芒囚禁持續着逃避
綻裂於封閉之城淡忘所有
接納了孤身一人陷入沉默
任由樂園之景緩緩侵蝕

寂靜向我叩問

我因何而誕生深入折射光景的底處
我求問寂靜心跳不斷加快

ah 一切崩碎我天真的過錯
早已斷送了身後的歸路
只得繼續前行直到註定交織的那一刻
或許便能得知欲求的答案…

我求問寂靜仍追尋着答案

@@ 第24行： / 第24行： @@
 |更新版本NS=v1.0.0c
 }}
 ==曲目信息==
 ===解禁方法===
@@ 第48行： / 第49行： @@
 |BYD=
 }}
 ===游戏相关===
-*本曲拥有两 个 封面 （英文和日文） 。游戏语言为日文时显示日文封面，为其他语言时显示英文封面。
+*本曲 为Arcaea官方发布的二周年纪念曲，也是Arcaea历史中第一首现存非实时更新曲包后期加入曲，后被[[GLORY：ROAD]]超越。
-*有消息称本曲由[[谱师列表#Toaster|Toaster]]写谱，但来源不可靠。
+*本曲在游戏内同样 拥有两 种语言的对应 封面。游戏语言 设置 为日文时显示 将 日文封面，为其他语言时 将 显示英文封面。
-*果然是lowiro亲女儿，专门出了PV
+*曾经为全游时长最长曲（2:54），在v3.8.6版本被[[lastendconductor]]和[[goldenslaughterer]]超越（3:04） 。
-*该曲谱面曾因Google商店更新预传出错而遭泄露至YouTube，标题为自制谱（但实际与官方正式谱完全一致）
+*本曲FTR谱面原为全游解锁需要残片最多的谱面（500残片），在v2.5.0版本被[[SAIKYO STRONGER]]FTR谱面超越（1000残片） 。
-*曾经为全游时长最长曲（2:54），在v3.8.6版本被[[lastendconductor]]和[[goldenslaughterer]]超越（3:04）
+*本曲谱面曾因Google商店更新预传出错而遭泄露至YouTube，标题为自制谱，但实际内容与官方正式谱完全一致。此外有消息称本曲由[[谱师列表#Toaster|Toaster]]写谱，但来源不可靠。
-*本曲FTR谱面原为全游解锁需要残片最多的谱面（500残片），在v2.5.0版本被[[SAIKYO STRONGER]]FTR谱面超越（1000残片）
+*曲目更新后成为启动界面曲目（与原曲有出入[https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=0lkTd36 【点击跳转试听】]），v4.0.0时修改
 ====攻略====
 {{Empty section|章节=攻略}}
 ====试听====
-{{Empty section|章节= 试听}}
+[https://www.youtube.com/watch?v=jXH15AyRicY Arcaea Original Song "Solitary Dream" Preview]
 ====歌词====
 =====日文歌词=====
-[[文件:Lyrics solitary dream.jpg|400px]]
-===== 参考 翻译=====
+*以图片形式在Twitter的官方日文账号上[https://twitter.com/arcaea_jp/status/1104184481664167937 发布]。
+{{lang|ja|静寂が刺す 凍てついた水面に<br>
+歪な記憶が 木霊した<br>
+手に纏う蝶 何を映し出すの<br>
+世界の価値を 教えて<br>
+<br>
+光に囚われ 逃げてた<br>
+綻び 閉ざされた城で 忘れていたの<br>
+独りに慣れて 声出すこともなく<br>
+楽園に侵されたままで<br>
+<br>
+静寂が問う<br>
+<br>
+何故生まれ落ちたの 映す情景の奥へと<br>
+静寂に問う 早まる鼓動で<br>
+<br>
+ah 崩れ散ったの 無垢な過ちが<br>
+引き返す道を許さないわ<br>
+歩み続けて 辿り着く先へと<br>
+其処に答えがあるはず…<br>
+<br>
+静寂に問う 答えを求めて
+}}
+===== 英文 翻译=====
+*此为Twitter上的官方英文账号所发布的[https://twitter.com/arcaea_en/status/1104184804361281536 英文翻译]，但请注意这并非用于演唱的版本。
+In stinging silence, twisted memories echo<br>
+on the frozen water's surface<br>
+What do the butterfiles encircling my hands reflect?<br>
+Teach me the worth of the world<br>
+I'd been running away, entrapped by the light<br>
+I'd forgotten, in a castle sealed away and coming apart<br>
+I'd been used to the loneliness,<br>
+broken by the paradise without saying a word<br>
+The silence asks me<br>
+Into the depths of the reflected scenery, my pulse quickening,<br>
+I ask the silence: why was I born?<br>
+Ah, the images shatter, and my innocent mistakes<br>
+will not allow me to retrace my steps<br>
+And so I keep on walking toward my destination,<br>
+where the answers should lie...<br>
+I ask the silence, and seek the answers<br>
- 译者：现世的魔法少女<br>
+=====中文翻译=====
+<br>
+* 译者：现世的魔法少女
+<br>
+锐利寂静间 止如冰结的水面上<br>
+歪曲的记忆 久久回响不绝<br>
+指尖的翼蝶 你所映照的为何物<br>
+请你教给我 世界的价值吧<br>
-  静寂降临  刺破止如冰结的水面<br>
+  我受光芒囚禁  持续着逃避<br>
-  波澜回响  显现姿态歪曲的回忆<br>
+  绽裂于封闭之城  淡忘所有<br>
-  嬉于指尖的翼蝶  你将映照何物<br>
+  接纳了孤身一人  陷入沉默<br>
-  可否告诉我 这世界的价值？
+  任由乐园之景缓缓侵蚀<br>
-  受光芒囚禁 逃避现实<br>
+  寂静向我叩问<br>
-感情绽裂 闭于造物之域 遗忘过往<br>
-接纳孤独 不曾开口呼唤<br>
-仅由乐园缓缓侵蚀
-  静寂叩问<br>
+  我因 何 而 诞生  深入 折射光景 的底 处<br>
-为 何 我会 诞生 在此  落往 折射 的 光景 深 处<br>
+  我 求问 寂 静 心 跳 不 断加快<br>
- 求问静 寂  内 心 悸动 不 止
-ah  理性 崩碎  纯粹 的 纷争啊<br>
+ah  一切 崩碎  我天真 的 过错<br>
-  披荆斩棘 不被允许折返<br>
+  早已断送了身后的归路<br>
- 只得前行  向那命运 交织的 未来<br>
+ 只得 继续 前行  直到注定 交织的 那一刻<br>
-  其处可有 欲求的答案…
+  或许便能得知 欲求的答案…<br>
- 求问静 寂 追寻着答案 …
+  我 求问 寂 静  仍 追寻着答案<br>
 ====相关视频====
-[https://www.youtube.com/watch?v=jXH15AyRicY 官方PV]<br>
 [https://www.bilibili.com/video/av73402245 花菱立花保护协会的PM手元]

於 2024年4月25日 (四) 11:48 的最新修訂

曲目信息

解禁方法

移動版

Nintendo Switch版

曲目定數

遊戲相關

攻略

試聽

歌詞

日文歌詞

英文翻譯

中文翻譯

相關視頻