「Solitary Dream」：修訂間差異
（→曲目信息） 標籤：行動版編輯 行動版網頁編輯 |
（→曲目信息） 標籤：行動版編輯 行動版網頁編輯 |
||
| 行 65： | 行 65： | ||
====歌词==== | ====歌词==== | ||
=====[https://twitter.com/ | ===== 日文歌词===== | ||
*以图片形式在Twitter的官方日文账号上[https://twitter.com/arcaea_jp/status/1104184481664167937 发布]。 | |||
{{lang|ja|静寂が刺す 凍てついた水面に<br> | |||
歪な記憶が 木霊した<br> | |||
手に纏う蝶 何を映し出すの<br> | |||
世界の価値を 教えて<br> | |||
<br> | |||
光に囚われ 逃げてた<br> | |||
綻び 閉ざされた城で 忘れていたの<br> | |||
独りに慣れて 声出すこともなく<br> | |||
楽園に侵されたままで<br> | |||
<br> | |||
静寂が問う<br> | |||
<br> | |||
何故生まれ落ちたの 映す情景の奥へと<br> | |||
静寂に問う 早まる鼓動で<br> | |||
<br> | |||
ah 崩れ散ったの 無垢な過ちが<br> | |||
引き返す道を許さないわ<br> | |||
歩み続けて 辿り着く先へと<br> | |||
其処に答えがあるはず…<br> | |||
<br> | |||
静寂に問う 答えを求めて<br>}} | |||
===== 英文 翻译===== | |||
*此为Twitter上的官方英文账号所发布的[https://twitter.com/arcaea_en/status/1104184804361281536 英文翻译]，但请注意这并非用于演唱的版本。 | |||
In stinging silence, twisted memories echo<br> | In stinging silence, twisted memories echo<br> | ||
on the frozen water's surface<br> | on the frozen water's surface<br> | ||
| 行 87： | 行 116： | ||
I ask the silence, and seek the answers<br> | I ask the silence, and seek the answers<br> | ||
=====中文翻译===== | =====中文翻译===== | ||
於 2022年6月30日 (四) 06:55 的修訂
虚空の夢
(2019/03/09)
(2021/05/18)
曲目信息
解禁方法
前置條件：在世界模式第5章，地圖5-1，第1個獎勵獲得
移動版
| Past | Present | Future |
|---|---|---|
| 200 殘片 | 500 殘片 |
Nintendo Switch版
| Past | Present | Future |
|---|---|---|
| 遊玩PRAGMATISM[PST] 遊玩Sheriruth[PST] 35 殘片 |
遊玩PRAGMATISM[PRS] 遊玩Sheriruth[PRS] 65 殘片 |
遊玩PRAGMATISM[FTR] 遊玩Sheriruth[FTR] 100 殘片 |
曲目定數
| Past | Present | Future |
|---|---|---|
| 4.0 | 7.0 | 8.8 |
遊戲相關
- 本曲為Arcaea官方發布的二周年紀念曲，也是Arcaea歷史中第一首現存非實時更新曲包後期加入曲。其無人聲版現為遊戲啟動畫面的音樂。
- 本曲擁有自己的PV，且在遊戲內同樣擁有兩種語言的對應封面。遊戲語言設置為日文時顯示將日文封面，為其他語言時將顯示英文封面。
- 曾經為全游時長最長曲（2:54），在v3.8.6版本被lastendconductor和goldenslaughterer超越（3:04）。
- 本曲FTR譜面原為全游解鎖需要殘片最多的譜面（500殘片），在v2.5.0版本被SAIKYO STRONGERFTR譜面超越（1000殘片）。
- 本曲譜面曾因Google商店更新預傳出錯而遭泄露至YouTube，標題為自製譜，但實際內容與官方正式譜完全一致。此外有消息稱本曲由Toaster寫譜，但來源不可靠。
攻略
 | 此章節尚無任何內容。 |
試聽
| 此章節尚無任何內容。 |
歌詞
日文歌詞
- 以圖片形式在Twitter的官方日文帳號上發布。
静寂が刺す 凍てついた水面に
歪な記憶が 木霊した
手に纏う蝶 何を映し出すの
世界の価値を 教えて
光に囚われ 逃げてた
綻び 閉ざされた城で 忘れていたの
独りに慣れて 声出すこともなく
楽園に侵されたままで
静寂が問う
何故生まれ落ちたの 映す情景の奥へと
静寂に問う 早まる鼓動で
ah 崩れ散ったの 無垢な過ちが
引き返す道を許さないわ
歩み続けて 辿り着く先へと
其処に答えがあるはず…
静寂に問う 答えを求めて
英文翻譯
- 此為Twitter上的官方英文帳號所發布的英文翻譯，但請注意這並非用於演唱的版本。
In stinging silence, twisted memories echo
on the frozen water's surface
What do the butterfiles encircling my hands reflect?
Teach me the worth of the world
I'd been running away, entrapped by the light
I'd forgotten, in a castle sealed away and coming apart
I'd been used to the loneliness,
broken by the paradise without saying a word
The silence asks me
Into the depths of the reflected scenery, my pulse quickening,
I ask the silence: why was I born?
Ah, the images shatter, and my innocent mistakes
will not allow me to retrace my steps
And so I keep on walking toward my destination,
where the answers should lie...
I ask the silence, and seek the answers
中文翻譯
銳利寂靜間 止如冰結的水面上
歪曲的記憶 久久迴響不絕
指尖的翼蝶 你所映照的為何物
請你教給我 世界的價值吧
我受光芒囚禁 持續著逃避
綻裂於封閉之城 淡忘所有
接納了孤身一人 陷入沉默
由那天堂之景緩緩侵蝕
寂靜向我叩問
我因何而誕生 深入折射光景的底處
我求問寂靜 心跳不斷加快
ah 一切崩碎 我天真的過錯
早已斷送了身後的歸路
只得繼續前行 直到註定交織的那一刻
或許便能得知欲求的答案…
我求問寂靜 仍追尋著答案
相關視頻
| |||||||||||||
