「Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze」：修訂間差異

於 2023年1月26日 (四) 17:16 的修訂

你游第一首東方曲！

Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze
月に叢雲華に風

畫師未知

曲師

幽閉サテライト

曲包

World Extend

時長

2:10

BPM

160

難度

[Past]

[Present]

[Future]

等級

3

6

8

note數量

468

610

740

空

譜面設計

Lovely Visitor「Toaster」

難度

[Past]

[Present]

[Future]

note數量

468

610

740

空

背景

touhou_conflict

更新時間

移動版

v4.2.0
(v2023/1/26)

空

曲目信息

解禁方法

在世界模式遊玩世界模式地圖詳表#限時: Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze或購買World Extend曲包獲得

曲目定數

Past	Present	Future
3.0	6.0	8.4

遊戲相關

本曲為Arcaea收錄的第一首東方Project相關曲目。
- 本曲改編自東方Project原作《東方地靈殿　～ Subterranean Animism.》EX面道中曲《ラストリモート》（Last Remote），亦作為同人社團「滿福神社」創作的東方Project同人動畫作品《幻想萬華鏡》的片頭曲之一。
- 由於東方Project的特殊授權機制，本曲目的版權標註僅書寫了東方Project原作者「上海アリス幻樂団」。
- 本曲目的遊玩背景neta了東方Project側的世界觀與遊戲內容，且解鎖本曲目的世界地圖也有相關neta：
  - 每一個台階的步數是11，對應《東方地靈殿》的作品序號TH11。
  - 中途獎勵514殘片，514諧音「こいし/無意識」，分別為日本/中國東方愛好者對《東方地靈殿》EX面最終Boss古明地戀（古明地　こいし）的別稱。
本曲為Marcia Vocal版，而非更為熟知的senya版。
封面畫師實際為ミユキルリア，但沒有在遊戲內被記錄。

攻略

Future 8

等待更新

歌詞

月には叢雲華には風と
朧深に隠れた焦燥

瞼焼き付いた顔
理解者の証さえ
刹那、退屈の隙間贖い心燻り
不安を産み出した

盲目消えた安らぎに出会って
芽生えた恋情譲る気は無い

月には叢雲華には風と
此方より彼方へ永久築けぬなら
雲突き抜け風斬り裂いて
久遠の揺蕩いへ誘う

+ 點擊展開屬於本曲完整版/加長版的歌詞。

- 點擊摺疊屬於本曲完整版/加長版的歌詞。

指と指が絡まり
孤独を枯らしてゆく
真摯ゆえの想いの偏りは
互いの意思を繋ぐ要にして

毒にも似たこの絆は
僅かな終焉の予感じゃ千切れはしない

月には叢雲華には風と
たとえ愛の唄が永久届かぬとも
待ち続けよう輪廻の時を
慈しむ心に誓って

盲目消えた安らぎに出会って
芽生えた恋情譲る気は無い

月には叢雲華には風と
此方より彼方へ永久築けぬなら
雲突き抜け風斬り裂いて
久遠の揺蕩いへ誘う

月には叢雲華には風と
たとえ愛の唄が永久届かぬとも
待ち続けよう輪廻の時を
慈しむ心に誓って

參考翻譯

譯者：虎紋鯊魚子

閒雲遮月清風襲花
藏身於朦朧月夜中的焦慮

深深印入眼帘的容顏
僅是理解者的證明
斗轉星移之間厭煩的間隙之中解放的心靈被黑霧籠罩
不安隨之而出

在盲目消逝的平和之中
所邂逅的那萌發而生的戀情絕不放手

閒雲遮月清風襲花
若無論何處都無法建起那座避風港的話
衝破雲霄撕裂勁風
將一切引向久遠的動盪即可